1
00:00:04,604 --> 00:00:06,740
MAN: Rise and shine, New Orleans. Monday morning. → 起身啦，新奧爾良。星期一早晨。

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
Where you at? Probably stuck in traffic. → 你喺邊？可能塞緊車。

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,745
So be careful today, be patient, because we all knw → 今日小心啲，忍讓啲，因為我哋都知

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,747
as bad as the gridlock is, some of the drivers are worse. → 塞車已經好差，有啲司機仲衰過塞車。

5
00:00:13,813 --> 00:00:17,016
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

6
00:00:34,801 --> 00:00:37,804
Someone call 911! → 快啲打911！

7
00:00:39,806 --> 00:00:41,741
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

8
00:00:41,808 --> 00:00:44,744
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

9
00:00:44,811 --> 00:00:46,746
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

10
00:00:46,813 --> 00:00:48,748
♪ How, how, how, how ♪

11
00:00:48,815 --> 00:00:50,817
♪ Hey, hey ♪

12
00:00:56,823 --> 00:00:57,824
♪ You gotta come on. ♪

13
00:01:01,828 --> 00:01:03,730
That's a beaut. → 呢架車好靚。

14
00:01:03,797 --> 00:01:04,798
PRIDE: Yes, it is. → PRIDE：係呀。

15
00:01:06,800 --> 00:01:10,737
First car I bought Linda after we got married. → 我同Linda結婚後買嘅第一架車。

16
00:01:10,804 --> 00:01:12,739
Been sitting in the garage. → 一直擺喺車房。

17
00:01:12,806 --> 00:01:15,742
Had it towed over this morning. → 今朝拖過嚟。

18
00:01:15,809 --> 00:01:16,743
What's the problem? → 有咩問題？

19
00:01:16,810 --> 00:01:18,745
Well, you know, marriage. → 唉，你明嘅，婚姻。

20
00:01:18,812 --> 00:01:20,747
Hard enough as it is, and then... → 本身已經夠難搞，然後...

21
00:01:20,814 --> 00:01:22,749
when you're not living in the house... → 當你唔住喺間屋...

22
00:01:22,816 --> 00:01:24,751
You meant the car, didn't you? → 你係講緊架車，係咪？

23
00:01:24,818 --> 00:01:25,785
You want to know what's wrong with the car? → 你想知架車有咩問題？

24
00:01:25,852 --> 00:01:28,755
You know I'm always here for you, King. Yeah. → 你知我隨時喺度撐你，King。係。

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,757
Engine won't turn over. → 引擎撻唔着。

26
00:01:30,824 --> 00:01:32,759
Promised I'd get it fixed. → 應承咗會整返好。

27
00:01:32,826 --> 00:01:33,760
Know what you're doing? → 你知唔知自己做緊咩？

28
00:01:33,827 --> 00:01:34,761
Absolutely. → 梗係知。

29
00:01:34,828 --> 00:01:36,830
Try the key. → 試下條匙。

30
00:01:40,834 --> 00:01:41,768
Say when. → 話停就停。

31
00:01:41,835 --> 00:01:42,769
Go. → 去。

32
00:01:42,836 --> 00:01:44,737
(engine sputtering) → （引擎聲）

33
00:01:44,804 --> 00:01:45,805
Hang on. → 等陣。

34
00:01:47,807 --> 00:01:49,742
All right, give it a go. → 好，再試下。

35
00:01:49,809 --> 00:01:52,745
(engine sputtering) → （引擎聲）

36
00:01:52,812 --> 00:01:53,813
That's enough! → 夠啦！

37
00:01:54,814 --> 00:01:56,749
You know, I got a mechanic → 我識個整車師傅

38
00:01:56,816 --> 00:01:59,752
that fixed my sister's car when no one else could. → 搞掂咗我阿妹架車，冇人搞得掂。

39
00:01:59,819 --> 00:02:01,754
You want his number? I got this. → 要佢電話嗎？我自己搞得掂。

40
00:02:01,821 --> 00:02:03,756
Dead Navy officer in the Quarter. → 法國區有個死咗嘅海軍軍官。

41
00:02:03,823 --> 00:02:04,757
Car was run off the road. → 架車俾人撞到偏離路面。

42
00:02:04,824 --> 00:02:07,760
All right, let's get to it. → 好，開工啦。

43
00:02:07,827 --> 00:02:08,761
What's with the car? It's Linda's. → 架車咩事？係Linda嘅。

44
00:02:08,828 --> 00:02:10,763
What's the problem? → 有咩問題？

45
00:02:10,830 --> 00:02:12,765
Well, you know, King's not living at home anymore. → 唉，你知啦，King唔再住喺屋企。

46
00:02:12,832 --> 00:02:14,767
The car, Christopher. → 講緊架車，Christopher。

47
00:02:14,834 --> 00:02:15,768
She also means → 佢都係講緊

48
00:02:15,835 --> 00:02:17,837
the car. → 架車。

49
00:02:20,840 --> 00:02:23,776
According to witnesses, we've got two cars speeding → 根據目擊者，今朝九點半有兩架車

50
00:02:23,843 --> 00:02:25,745
down Conti at 9:30 this morning. → 喺Conti街高速行駛。

51
00:02:25,812 --> 00:02:28,748
Sedan traded paint with an SUV, → 一架房車撞到一架SUV，

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,750
forced it into this construction site. → 逼佢入咗呢個地盤。

53
00:02:30,817 --> 00:02:31,751
Victim died on impact. → 死者當場死亡。

54
00:02:31,818 --> 00:02:33,753
So, what, road rage? → 咁即係，路怒症？

55
00:02:33,820 --> 00:02:34,754
Something like that. → 差唔多啦。

56
00:02:34,821 --> 00:02:37,757
Got plates on the sedan? → 房車有車牌嗎？

57
00:02:37,824 --> 00:02:38,558
Witnesses say there weren't any. → 目擊話冇。

58
00:02:38,625 --> 00:02:40,760
Just tinted windows, black car, → 得黑窗，黑色車，

59
00:02:40,827 --> 00:02:41,761
big dent in the bumper. → 泵把有個大凹痕。

60
00:02:41,828 --> 00:02:42,695
Morning, Loretta. → 早晨，Loretta。

61
00:02:42,762 --> 00:02:44,764
No matter how quiet and gentle the soul, → 無論個人幾平靜溫柔，

62
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
you get 'em behind a wheel and suddenly they revert → 一坐上駕駛座就即刻變返

63
00:02:46,833 --> 00:02:48,768
to the most base and primal. → 最原始最野蠻。

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,770
I know. I've driven with you. → 我明，我坐過你車。

65
00:02:50,837 --> 00:02:53,773
(chuckles) Okay. From the driver's license. → （笑）好。睇駕駛執照。

66
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
The deceased is Commander Darby Wilson. → 死者係Darby Wilson指揮官。

67
00:02:58,645 --> 00:03:00,780
Worked at the Office of Naval Research. → 喺海軍研究辦公室做嘢。

68
00:03:00,847 --> 00:03:01,781
Local guy. → 本地人。

69
00:03:01,848 --> 00:03:03,783
Born and raised in Metairie. → 喺Metairie出世長大。

70
00:03:03,850 --> 00:03:04,784
We could play Guess the Cause of Death, → 我哋可以玩估死因，

71
00:03:04,851 --> 00:03:06,786
but the giant rebar → 但條大鋼筋

72
00:03:06,853 --> 00:03:08,755
sticking through our victim's chest → 插穿咗死者個胸，

73
00:03:08,821 --> 00:03:10,823
makes the game kind of pointless. → 玩呢個遊戲冇意思。

74
00:03:11,624 --> 00:03:14,761
They put out the flames fairly quickly. → 佢哋好快撲熄咗火。

75
00:03:14,827 --> 00:03:16,829
Luckily, the corpse is mostly intact. → 好彩，屍體大致完整。

76
00:03:19,832 --> 00:03:21,834
PRIDE: What do we got here? → PRIDE：呢度有咩？

77
00:03:25,838 --> 00:03:27,774
Receipt says it was purchased last night. → 收據顯示係尋晚買嘅。

78
00:03:27,840 --> 00:03:29,776
6:12 p.m. → 下午6點12分。

79
00:03:29,842 --> 00:03:30,610
LASALLE: I never understood the appeal → LASALLE：我從來唔明

80
00:03:30,677 --> 00:03:33,780
of jewelry. Expensive, easy to lose, → 首飾有咩吸引力。貴，易唔見，

81
00:03:33,846 --> 00:03:36,783
and doesn't do anything but just sit on your body. → 又冇實際用途，只係掛喺身上。

82
00:03:36,849 --> 00:03:38,785
Says the perennial bachelor. → 呢個係永遠單身漢講嘅嘢。

83
00:03:38,851 --> 00:03:41,788
My mother had a locket with my father's picture from... → 我阿媽有個掛盒，入面有老豆嘅相...

84
00:03:41,854 --> 00:03:44,791
when he was in boot camp before Vietnam. → 佢去越南之前喺新兵訓練營影嘅。

85
00:03:44,857 --> 00:03:47,794
The point of a locket isn't the jewelry itself. → 掛盒嘅重點唔係首飾本身。

86
00:03:47,860 --> 00:03:50,830
It's what the giver chooses to put inside. → 係送嗰個人揀咗咩放喺入面。

87
00:03:54,834 --> 00:03:56,769
To be determined. → 有待確定。

88
00:03:56,836 --> 00:03:58,771
I'll put a BOLO out on that sedan. → 我會發出通緝令搵嗰架房車。

89
00:03:58,838 --> 00:04:00,773
See if any surveillance cameras get us → 睇下有冇閉路電視

90
00:04:00,840 --> 00:04:01,774
a better look at the driver. → 影到個司機。

91
00:04:01,841 --> 00:04:02,842
Something else, Dwayne. → 仲有樣嘢，Dwayne。

92
00:04:03,843 --> 00:04:05,778
He's got bare feet. → 佢冇著鞋。

93
00:04:05,845 --> 00:04:07,847
His shoes are nowhere in the car. → 架車入面完全冇佢嘅鞋。

94
00:04:08,848 --> 00:04:09,782
LASALLE: Who gets in a car → LASALLE：邊個會唔著鞋

95
00:04:09,849 --> 00:04:11,784
without shoes? → 上車？

96
00:04:11,851 --> 00:04:12,852
Someone in a rush. → 趕時間嘅人。

97
00:04:14,854 --> 00:04:17,790
Let's assume that whatever ended here → 我哋假設呢度結束嘅事

98
00:04:17,857 --> 00:04:18,591
started somewhere else. → 係由另一個地方開始。

99
00:04:18,658 --> 00:04:21,861
Where the hell was he coming from? → 佢究竟係邊度嚟？

100
00:04:23,863 --> 00:04:24,864
PRIDE: Got a GPS. → PRIDE：有GPS。

101
00:04:25,865 --> 00:04:27,867
LASALLE: Which means... → LASALLE：即係...

102
00:04:29,869 --> 00:04:31,771
...I can do my thing. → ...我可以做我嘅嘢。

103
00:04:31,838 --> 00:04:35,775
39163 Delgado Avenue. → Delgado大道39163號。

104
00:04:35,842 --> 00:04:37,777
PRIDE: Commander Wilson's house? → PRIDE：Wilson指揮官嘅屋？

105
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
LASALLE: Matches the address on his license. → LASALLE：同佢執照上嘅地址一樣。

106
00:04:42,849 --> 00:04:44,784
Hey, listen to this. → 喂，聽下呢個。

107
00:04:44,851 --> 00:04:47,787
Wilson was 40 years old, already made commander. → Wilson四十歲，已經做到指揮官。

108
00:04:47,854 --> 00:04:50,790
Tours in Iraq, Afghanistan. Numerous commendations. → 去過伊拉克、阿富汗。好多嘉許。

109
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
And he could be dead 'cause someone couldn't handle → 佢死可能係因為有人

110
00:04:52,859 --> 00:04:54,861
getting cut off in traffic. Hey. → 忍唔住俾人cut線。喂。

111
00:05:02,869 --> 00:05:04,871
On my lead. → 我跟住。

112
00:05:08,875 --> 00:05:10,877
NCIS! → NCIS！

113
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
Clear. → 安全。

114
00:05:30,863 --> 00:05:31,864
Chris. → Chris。

115
00:05:57,857 --> 00:06:01,861
So it's not likely this has anything to do with road rage. → 所以好大機會唔關路怒症事。

116
00:06:03,863 --> 00:06:06,866
Nope. Something much bigger going on. → 唔係。仲有大鑊嘢。

117
00:06:16,876 --> 00:06:18,811
Busy morning. → 朝早好忙。

118
00:06:18,878 --> 00:06:19,812
You're telling me. → 仲使講。

119
00:06:19,879 --> 00:06:21,814
We got any more on our victim? → 我哋有冇更多關於死者嘅資料？

120
00:06:21,881 --> 00:06:23,816
Our first victim? Yeah. → 第一個死者？有。

121
00:06:23,883 --> 00:06:24,617
Commander Wilson's assignment with the Office → Wilson指揮官喺海軍研究辦公室

122
00:06:24,684 --> 00:06:26,819
of Naval Research had him working → 嘅任務係做私人發展商嘅技術聯絡人。

123
00:06:26,886 --> 00:06:29,822
as a technical liaison for private developers. → 特別權限，最高機密級別。

124
00:06:29,889 --> 00:06:30,823
Special access, top secret clearance. → 攞佢部電腦。叫... Patton Plame。

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,825
Take his computer. Call in... Patton Plame. → 我叫佢做診斷。

126
00:06:32,892 --> 00:06:34,827
I'll get him to run a diagnostic. → 第二個死者呢。

127
00:06:34,894 --> 00:06:36,796
And our second victim. → 佢係咪Wilson指揮官嘅老婆？

128
00:06:36,863 --> 00:06:38,798
She's, what, Commander Wilson's wife? → 唔係。

129
00:06:38,865 --> 00:06:40,800
That would be a no. → 呢個係Wilson指揮官嘅老婆。

130
00:06:40,867 --> 00:06:41,868
This is Commander Wilson's wife. → Katherine Wilson。廁所嗰個裸女

131
00:06:43,870 --> 00:06:46,806
Katherine Wilson. The naked woman in the bathroom → 係Rebecca Ortega。

132
00:06:46,873 --> 00:06:48,808
is Rebecca Ortega. → 佢係Wilson喺ONR嘅助理。

133
00:06:48,875 --> 00:06:50,810
She's Wilson's assistant at the ONR. → 喺廚房搵到佢個手袋。

134
00:06:50,877 --> 00:06:52,879
Found her purse in the kitchen. → 頭部中一槍，頸部中一槍。

135
00:06:54,881 --> 00:06:57,817
One gunshot to the head, one to the neck. → 傷口乾淨。我估係九毫米口徑。

136
00:06:57,884 --> 00:06:59,819
Clean entry wounds. My guess-- nine-millimeter. → 死亡時間？

137
00:06:59,886 --> 00:07:00,820
Time of death? → 根據屍僵，九點至九點十五分。

138
00:07:00,887 --> 00:07:03,823
Based on rigor, 9:00, 9:15. → Wilson指揮官車禍死之前

139
00:07:03,890 --> 00:07:06,826
Less than 15 minutes before Commander Wilson dies → 唔夠十五分鐘。

140
00:07:06,893 --> 00:07:08,027
in the crash. → 仲有冇人覺得奇怪，一個助理

141
00:07:08,094 --> 00:07:10,830
Who else finds it odd that an assistant is taking a bath → 朝早九點喺老細屋企沖涼？

142
00:07:10,897 --> 00:07:13,833
at her boss's house at 9:00 in the morning? → PRIDE：如果指揮官老婆知道

143
00:07:13,900 --> 00:07:14,767
PRIDE: And if the commander's wife knew → 發生咩事，唔知佢會點反應。

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,870
what was going on, wonder how she'd react. → 唔好忘記，

145
00:07:19,872 --> 00:07:20,873
Before I forget, → 係我講過嗰個整車師傅嘅電話。

146
00:07:20,940 --> 00:07:22,809
it's the number to the mechanic I told you about. → 唔使，多謝。我搞得掂。

147
00:07:22,875 --> 00:07:24,811
No, thanks. I'm good. → 我同你講，King，呢條友連龜都整得郁。

148
00:07:24,877 --> 00:07:28,815
I'm telling you, King, this guy can get a turtle to run. → 我同你講我搞得掂，Christopher。

149
00:07:28,881 --> 00:07:30,817
And I'm telling you I got this, Christopher. → （嘆氣）

150
00:07:30,883 --> 00:07:32,819
(sighs) → Bart Roberts。佢住隔籬。

151
00:07:32,885 --> 00:07:35,822
Bart Roberts. He lives next door. → 同Pride探員講下Wilson指揮官同佢老婆。

152
00:07:35,888 --> 00:07:38,825
Tell Agent Pride here about Commander Wilson and his wife. → 佢哋兩公婆成日鬧交。

153
00:07:38,891 --> 00:07:42,829
Well, that was a couple that just loved to argue. → Bart話Wilson嘅助理Rebecca

154
00:07:42,895 --> 00:07:44,831
Bart says that Wilson's assistant Rebecca → 成日喺度留到好夜。

155
00:07:44,897 --> 00:07:47,834
spent some late nights here. → 佢哋有關係？

156
00:07:47,900 --> 00:07:48,835
They in a relationship? → 我唔敢肯定，

157
00:07:48,901 --> 00:07:51,838
Well, I can't say that for sure, → 但我只能夠講...

158
00:07:51,904 --> 00:07:53,840
but alls I will say is... → 我會嗒佢。（笑）

159
00:07:53,906 --> 00:07:55,908
I would've tapped that. (chuckling) → 我意思係，願佢靈魂安息啦。

160
00:07:58,911 --> 00:08:00,880
I mean, God rest her soul and all that. → 你今日過得好。

161
00:08:01,881 --> 00:08:03,816
You have a good day now. → 所以，婚姻出現問題，

162
00:08:03,883 --> 00:08:07,820
So, we've got a marriage on the rocks, → 老公似乎有外遇。

163
00:08:07,887 --> 00:08:09,822
husband seems to be having an affair. → 不滿嘅老婆殺咗老公嘅情婦，

164
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
Disgruntled wife shoots husband's lover → 然後撞佢落路。

165
00:08:11,891 --> 00:08:13,826
and then runs him off the road. → 或者搵人做。

166
00:08:13,893 --> 00:08:14,660
Or gets someone else to. → 睇呢啲血？係鞋印。

167
00:08:14,727 --> 00:08:16,829
See this blood? It came off a shoe. → 我噴咗BlueStar。睇個尺寸。

168
00:08:16,896 --> 00:08:18,831
I sprayed it with BlueStar. Look at the size. → 大。唔係女人鞋。

169
00:08:18,898 --> 00:08:21,834
Big. Not a woman's. → 唔係指揮官嘅。佢冇著鞋。

170
00:08:21,901 --> 00:08:22,902
It wasn't from the commander. He was barefoot. → 走廊都搵到多啲血跡。

171
00:08:22,969 --> 00:08:24,837
I found some more blood spots in the hall, too. → 鞋印吻合。

172
00:08:24,904 --> 00:08:25,705
Shoe prints match. → 所以，老婆搵人做。

173
00:08:25,771 --> 00:08:28,908
So, wife gets someone to do the deed. → 佢喺廁所槍殺Rebecca，

174
00:08:30,910 --> 00:08:32,845
He shoots Rebecca in the bathroom, → 但指揮官走甩咗，

175
00:08:32,912 --> 00:08:34,847
but the commander was able to escape, → 逃離間屋。

176
00:08:34,914 --> 00:08:35,847
flees the house. → 壞人跟住，上咗車，

177
00:08:35,914 --> 00:08:38,851
Bad guy follows, gets to the car, → 最後撞車。

178
00:08:38,918 --> 00:08:39,852
ends in a crash. → 好。

179
00:08:39,919 --> 00:08:41,821
All right. → 由老婆嘅個人資產開始查。

180
00:08:41,888 --> 00:08:43,823
Start with the wife's personal assets. → 睇下佢有冇錢請人做。

181
00:08:43,890 --> 00:08:48,828
See if she had the finances to pay someone to do this. → Katherine Wilson嘅銀行戶口

182
00:08:48,895 --> 00:08:51,831
$20,000 withdrawn from Katherine Wilson's bank account → 48小時前提走咗兩萬蚊。

183
00:08:51,898 --> 00:08:53,833
48 hours ago. → 夠請個殺手。

184
00:08:53,900 --> 00:08:55,835
Enough to get you a hired gun. → （嘈雜聲）

185
00:08:55,902 --> 00:08:58,838
(indistinct chatter) → 喂，King，

186
00:08:58,905 --> 00:08:59,839
Hey, King, → 呢班軍人係邊個？

187
00:08:59,906 --> 00:09:02,842
who are the uniforms? → Belle Chasse出嚟嘅情報專家。

188
00:09:02,909 --> 00:09:05,845
Intelligence specialists out of Belle Chasse. → 佢哋總部啱啱開始翻新。

189
00:09:05,912 --> 00:09:07,847
Revamp on their HQ just started. → 未搞掂之前，我話佢哋

190
00:09:07,914 --> 00:09:08,714
Until it's done, I told them → 可以用後面嘅辦公室。

191
00:09:08,781 --> 00:09:10,917
they could have offices in the back. → LASALLE：順便一提，收到

192
00:09:12,919 --> 00:09:14,854
LASALLE: By the way, got a response → 海軍研究辦公室嘅回覆。

193
00:09:14,921 --> 00:09:15,855
from the Office of Naval Research. → 「鑑於指揮官

194
00:09:15,922 --> 00:09:16,722
"Given the access → 「有嘅權限，我哋擔心

195
00:09:16,789 --> 00:09:18,858
"the commander had, we are concerned → 「敏感資料

196
00:09:18,925 --> 00:09:20,860
"about the sensitive information → 可能已經俾人由佢屋企電腦攞走。」

197
00:09:20,927 --> 00:09:22,862
that might have been taken off his home computer." → 如果佢哋擔心，

198
00:09:22,929 --> 00:09:23,829
If they're concerned, → 我想知佢哋擔心邊個。

199
00:09:23,896 --> 00:09:25,831
I want to know who they're concerned about. → 你兩個去ONR。

200
00:09:25,898 --> 00:09:26,832
You two go to ONR.

201
00:09:26,899 --> 00:09:30,836
I'll talk to the $20,000 wife. → 我會同嗰個兩萬蚊老婆傾。

202
00:09:30,903 --> 00:09:32,838
You looked into my bank records? → 你查過我銀行紀錄？

203
00:09:32,905 --> 00:09:34,840
We did. → 係。

204
00:09:34,907 --> 00:09:37,843
Mind explaining why... → 可唔可以解釋吓...

205
00:09:37,910 --> 00:09:39,845
you withdrew $20,000 last week? → 你上星期點解攞咗兩萬蚊？

206
00:09:39,912 --> 00:09:42,848
My husband is dead, and you're questioning... → 我老公死咗，你仲喺度質疑...

207
00:09:42,915 --> 00:09:44,850
my finances? → 我嘅財務？

208
00:09:44,917 --> 00:09:48,854
We're required to cover our bases, Mrs. Wilson. → 我哋要確保冇遺漏，Wilson太太。

209
00:09:48,921 --> 00:09:49,855
I didn't kill my husband. → 我冇殺我老公。

210
00:09:49,922 --> 00:09:51,857
We were having issues, yes. → 我哋係有問題，係。

211
00:09:51,924 --> 00:09:53,859
I saw him yesterday at the house → 我琴日喺屋企見佢

212
00:09:53,926 --> 00:09:56,862
to go over the terms of our divorce. → 傾離婚條件。

213
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Was it contentious? → 有冇爭拗？

214
00:09:58,931 --> 00:10:00,866
It's divorce. → 離婚梗係有。

215
00:10:00,933 --> 00:10:02,868
And nothing more? → 冇其他嘢？

216
00:10:02,935 --> 00:10:03,869
Meaning? → 咩意思？

217
00:10:03,936 --> 00:10:06,839
The other victim at the house, → 屋企另一個死者，

218
00:10:06,906 --> 00:10:07,840
the woman who was killed. → 嗰個被殺嘅女人。

219
00:10:07,907 --> 00:10:11,844
Rebecca. Yes, I heard. → Rebecca。係，我聽講咗。

220
00:10:11,911 --> 00:10:14,847
She was there early in the morning. → 佢朝早好早就喺度。

221
00:10:14,914 --> 00:10:16,849
Odd time for an assistant to be with a boss. → 助手同老細一齊咁早，好奇怪。

222
00:10:16,916 --> 00:10:19,919
And... there was this. → 仲有...呢樣嘢。

223
00:10:22,922 --> 00:10:24,924
In his car. → 喺佢車度。

224
00:10:26,926 --> 00:10:27,927
Recognize it? → 認得嗎？

225
00:10:30,930 --> 00:10:33,866
Any idea who it was for? → 知唔知係俾邊個？

226
00:10:33,933 --> 00:10:36,936
Not for me, it seems. → 似乎唔係俾我。

227
00:10:39,939 --> 00:10:42,875
Unless you'd like to arrest me... → 除非你想拉我...

228
00:10:42,942 --> 00:10:45,878
I think I should probably go start → 我覺得我應該去

229
00:10:45,945 --> 00:10:47,913
planning my husband's funeral. → 籌備我老公嘅喪禮。

230
00:10:54,920 --> 00:10:57,857
MAN: We're... in shock. → 男聲：我哋...好震驚。

231
00:10:57,923 --> 00:11:00,860
Commander Wilson and Rebecca were... → Wilson指揮官同Rebecca係...

232
00:11:00,926 --> 00:11:01,861
amazing people. → 好出色嘅人。

233
00:11:01,927 --> 00:11:03,863
Commander Wilson had... → Wilson指揮官喺軍隊...

234
00:11:03,929 --> 00:11:06,866
a bright future in the service. → 前途無限。

235
00:11:06,932 --> 00:11:09,869
What kind of sensitive intel was the commander privy to? → 指揮官接觸到啲咩敏感情報？

236
00:11:09,935 --> 00:11:11,871
Drones, missile defense, → 無人機、導彈防禦系統、

237
00:11:11,937 --> 00:11:13,873
all the latest technology. → 所有最新科技。

238
00:11:13,939 --> 00:11:15,875
Any issues there or breaches of intelligence → 指揮官有冇出過問題

239
00:11:15,941 --> 00:11:16,675
with Commander Wilson? → 或者洩漏情報？

240
00:11:16,742 --> 00:11:18,878
Well, I'd love to talk specifics, → 我好想講細節，

241
00:11:18,944 --> 00:11:20,880
but that information's classified. → 但啲資料係機密。

242
00:11:20,946 --> 00:11:22,882
Is there anything you could offer us? → 有冇咩可以透露？

243
00:11:22,948 --> 00:11:25,885
Darby and Rebecca spent much of the past year on-site → Darby同Rebecca過去一年大部分時間

244
00:11:25,951 --> 00:11:26,886
with a private defense contractor. → 都同一個私營國防承包商一齊。

245
00:11:26,952 --> 00:11:28,854
Uh, Axelrod Industries. → 呃，Axelrod Industries。

246
00:11:28,921 --> 00:11:30,856
If there were issues, they'd be someone → 如果有問題，你應該

247
00:11:30,923 --> 00:11:32,858
you should talk to. → 同佢哋傾。

248
00:11:32,925 --> 00:11:33,826
One other question. → 仲有一個問題。

249
00:11:33,893 --> 00:11:36,862
Did you get a sense that Commander Wilson → 你有冇覺得Wilson指揮官

250
00:11:36,929 --> 00:11:39,865
and Ms. Ortega's relationship extended beyond work? → 同Ortega小姐嘅關係超出工作範圍？

251
00:11:39,932 --> 00:11:42,868
Um, excuse me. The admiral's requesting your signature. → 唔好意思。將軍要你簽名。

252
00:11:42,935 --> 00:11:45,871
Darby and Rebecca were close, but... → Darby同Rebecca好親近，但...

253
00:11:45,938 --> 00:11:47,873
given our strict disclosure policies, → 鑑於我哋嚴格嘅申報政策，

254
00:11:47,940 --> 00:11:50,876
they'd have to come to us with a relationship. → 佢哋有關係一定要申報。

255
00:11:50,943 --> 00:11:52,878
Or keep it an office secret. → 或者當辦公室秘密。

256
00:11:52,945 --> 00:11:54,880
I suppose anything's possible. → 我覺得咩都有可能。

257
00:11:54,947 --> 00:11:57,883
LASALLE: We're going to need to bag and tag → LASALLE：我哋要打包標記

258
00:11:57,950 --> 00:11:58,784
the files, the tablet, → 啲文件、平板電腦、

259
00:11:58,851 --> 00:12:00,886
everything in the commander's office. → 指揮官辦公室所有嘢。

260
00:12:00,953 --> 00:12:01,887
Excuse me. → 唔好意思。

261
00:12:01,954 --> 00:12:03,956
Miss? → 小姐？

262
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
Special Agent Brody with NCIS. → NCIS探員Brody。

263
00:12:06,959 --> 00:12:08,894
I was wondering if there was something → 我想問吓你有冇嘢

264
00:12:08,961 --> 00:12:10,863
you might want to tell me. → 想同我講。

265
00:12:10,930 --> 00:12:14,867
I... I don't. → 我...冇。

266
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Just needed a signature at that exact moment? → 啱啱嗰個時間一定要簽名？

267
00:12:16,936 --> 00:12:18,938
Time-sensitive? → 好急？

268
00:12:23,943 --> 00:12:26,879
There was nothing going on between Darby and Rebecca. → Darby同Rebecca之間冇嘢。

269
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
How do you know that? → 你點知？

270
00:12:28,948 --> 00:12:31,884
Because I'm the office secret. → 因為我就係辦公室秘密。

271
00:12:31,951 --> 00:12:32,952
You and Darby? → 你同Darby？

272
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
Me and Becca. → 我同Becca。

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,894
Darby and Becca were very close. → Darby同Becca好親近。

274
00:12:41,961 --> 00:12:44,897
They worked crazy hours together. → 佢哋成日一齊做到癲。

275
00:12:44,964 --> 00:12:47,967
She slept there some nights, but trust me... → 有幾晚佢喺度瞓，但信我...

276
00:12:49,969 --> 00:12:52,938
...Rebecca wasn't into him. → ...Rebecca對佢冇意思。

277
00:12:53,939 --> 00:12:56,942
(sobbing): I'm in so much pain. → （哭泣）：我好心痛。

278
00:12:58,944 --> 00:13:01,881
I mean, we were in love, and now she's... → 我哋相愛，但而家佢...

279
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
she's... → 佢...

280
00:13:05,951 --> 00:13:06,886
...gone. → ...走咗。

281
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
I'm so sorry for your loss. → 節哀順變。

282
00:13:12,958 --> 00:13:14,894
So there was no affair? → 所以冇婚外情？

283
00:13:14,960 --> 00:13:18,898
Which doesn't mean the wife didn't think there was. → 但唔代表老婆唔覺得有。

284
00:13:18,964 --> 00:13:21,901
And I'd like to know more about that withdrawal. → 我想知多啲關於嗰筆提款。

285
00:13:21,967 --> 00:13:24,904
But she didn't strike me as the kind of lady that would... → 但佢唔似會...

286
00:13:24,970 --> 00:13:27,907
bump off two people on a hunch. → 憑直覺殺兩個人。

287
00:13:27,973 --> 00:13:29,909
Ah, speaking of hunches-- → 講起直覺--

288
00:13:29,975 --> 00:13:31,911
and I don't know what this means-- → 我唔知呢個代表咩--

289
00:13:31,977 --> 00:13:35,881
but I found a small patch of a sticky substance → 但我喺指揮官右手腕

290
00:13:35,948 --> 00:13:39,885
on the commander's right wrist. → 發現咗一小塊黏黏嘅嘢。

291
00:13:39,952 --> 00:13:40,886
Run any tests? → 有冇化驗？

292
00:13:40,953 --> 00:13:42,955
The old-fashioned kind: smell. → 傳統方法：聞。

293
00:13:45,958 --> 00:13:46,892
Tobacco? → 煙草？

294
00:13:46,959 --> 00:13:48,894
Mm-hmm. In resin form. → 嗯。樹脂狀。

295
00:13:48,961 --> 00:13:50,896
Which is odd, because the commander → 好奇怪，因為指揮官

296
00:13:50,963 --> 00:13:52,898
has the cleanest lungs I've ever seen. → 嘅肺係我見過最乾淨。

297
00:13:52,965 --> 00:13:54,900
Makes you wonder: → 令人好奇：

298
00:13:54,967 --> 00:13:59,905
Why is it there, and where exactly did it come from? → 點解會喺度，又係邊度嚟？

299
00:13:59,972 --> 00:14:01,907
Sebastian's running further tests on the resin → Sebastian會再化驗啲樹脂

300
00:14:01,974 --> 00:14:02,908
so we could learn more. → 等我哋知多啲。

301
00:14:02,975 --> 00:14:05,911
Nobody move. → 唔好郁。

302
00:14:05,978 --> 00:14:06,912
Speaking of... → 講起...

303
00:14:06,979 --> 00:14:09,915
(slow, steady beeping) Hotter. → （緩慢穩定嘅嗶嗶聲）近啲。

304
00:14:09,982 --> 00:14:11,917
(beeping accelerates) Hotter. → （嗶嗶聲加速）近啲。

305
00:14:11,984 --> 00:14:13,919
(beeping slows) That's colder. → （嗶嗶聲減慢）遠啲。

306
00:14:13,986 --> 00:14:15,888
What are we doing? → 我哋做緊咩？

307
00:14:15,955 --> 00:14:16,889
Trying to beat back the prying eyes → 想避開

308
00:14:16,956 --> 00:14:17,890
of our great overlords. → 上面嗰啲大佬嘅監視。

309
00:14:17,957 --> 00:14:19,892
(beeping continues) → （嗶嗶聲繼續）

310
00:14:19,959 --> 00:14:20,693
Sebastian. → Sebastian。

311
00:14:20,759 --> 00:14:22,895
Sorry. It's my anti-hacking app. → 唔好意思。係我嘅反黑客App。

312
00:14:22,962 --> 00:14:25,898
When someone tries to steal information from my phone, → 有人想偷我手機資料，

313
00:14:25,965 --> 00:14:27,900
the app starts beeping, and it's telling me → 個App就會嗶嗶叫，佢話我知

314
00:14:27,967 --> 00:14:29,902
that the source of the hack is somewhere in this room. → 黑客嘅來源喺呢間房入面。

315
00:14:29,969 --> 00:14:31,904
(beeping continues) Hotter. → （嗶嗶聲繼續）近啲。

316
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
(beeping accelerates) → （嗶嗶聲加速）

317
00:14:33,973 --> 00:14:35,908
Hotter. → 近啲。

318
00:14:35,975 --> 00:14:37,977
(beeping accelerates) Singeing. → （嗶嗶聲加速）好近。

319
00:14:39,979 --> 00:14:41,981
Inferno. → 就喺度。

320
00:14:42,982 --> 00:14:44,917
(rapid beeping) Um... → （快速嗶嗶聲）嗯...

321
00:14:44,984 --> 00:14:48,988
it's saying that the source is inside the body. → 佢話來源喺身體入面。

322
00:14:49,989 --> 00:14:50,990
In the body? → 喺身體入面？

323
00:14:52,992 --> 00:14:53,926
(rapid beeping) Yeah. Uh, there. → （快速嗶嗶聲）係。呃，嗰度。

324
00:14:53,993 --> 00:14:55,995
Right... there. → 就...嗰度。

325
00:15:04,970 --> 00:15:06,905
I was just about to check → 我本來就準備

326
00:15:06,972 --> 00:15:08,974
the contents of the stomach anyway. → 檢查胃部內容。

327
00:15:15,981 --> 00:15:17,916
Oh. → 哦。

328
00:15:17,983 --> 00:15:20,986
Something's imbedded in the stomach lining. → 有嘢嵌喺胃壁。

329
00:15:25,991 --> 00:15:27,926
Looks like a microchip. → 似係微型晶片。

330
00:15:27,993 --> 00:15:30,996
May I see that for a second? → 可以俾我睇吓嗎？

331
00:15:32,998 --> 00:15:35,934
SEBASTIAN: Oh, wow. → SEBASTIAN：嘩。

332
00:15:36,001 --> 00:15:37,036
Seriously, like, wow. → 認真，嘩。

333
00:15:37,102 --> 00:15:39,705
I-I had heard this kind of thing was in development, → 我聽講過呢種嘢喺研發中，

334
00:15:39,772 --> 00:15:42,708
but to actually see one... Wow. → 但親眼見到...嘩。

335
00:15:42,775 --> 00:15:44,710
See one what, Sebastian? → 見到咩，Sebastian？

336
00:15:44,777 --> 00:15:46,712
Uh, a biotracker. → 呃，生物追蹤器。

337
00:15:46,779 --> 00:15:49,715
It's a spy tool-- something that you put inside another person. → 係間諜工具--放喺人體內。

338
00:15:49,782 --> 00:15:52,718
And then when that person is near an electronic signal, → 當嗰個人靠近電子訊號，

339
00:15:52,785 --> 00:15:56,722
like a computer or a phone, the biotracker steals that signal. → 例如電腦或電話，生物追蹤器就會偷訊號。

340
00:15:56,789 --> 00:15:58,724
Phone calls are tapped, e-mails are hijacked. → 電話被竊聽，電郵被截取。

341
00:15:58,791 --> 00:16:01,727
Like swallowing a recording device? → 好似吞咗個錄音裝置？

342
00:16:01,794 --> 00:16:05,731
Yeah. So what you're saying... → 係。所以你係話...

343
00:16:05,798 --> 00:16:07,733
Commander Wilson was being spied on? → Wilson指揮官俾人監視？

344
00:16:07,800 --> 00:16:10,736
I am saying that Commander Wilson was being spied on... → 我係話Wilson指揮官俾人監視...

345
00:16:10,803 --> 00:16:15,007
from inside his own body. → 由佢自己身體內部。

346
00:16:23,782 --> 00:16:26,719
Biotracker is the purest fusion of biology and electronics. → 生物追蹤器係生物同電子嘅完美結合。

347
00:16:26,785 --> 00:16:28,721
There's a whole branch of tech → 有成個科技分支

348
00:16:28,787 --> 00:16:30,723
devoted to craziness just like this. → 專注研究呢啲瘋狂嘢。

349
00:16:30,789 --> 00:16:31,724
It's all the rage with guys like me. → 對我哋呢啲人嚟講好流行。

350
00:16:31,790 --> 00:16:33,726
Hackers like you. → 好似你咁嘅黑客。

351
00:16:33,792 --> 00:16:35,728
Investigative computer specialists. → 調查電腦專家。

352
00:16:35,794 --> 00:16:36,729
Too legit to quit. → 正經到唔會放棄。

353
00:16:36,795 --> 00:16:38,731
Okay, MC Hammer, → 好，MC Hammer，

354
00:16:38,797 --> 00:16:40,733
how do you get a biotracker into someone? → 點樣將生物追蹤器放入人體？

355
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Well, as you can see, they're very tiny. → 你見到，佢哋好細粒。

356
00:16:42,801 --> 00:16:44,737
Normally, they're hidden in a pill. → 通常藏喺藥丸入面。

357
00:16:44,803 --> 00:16:47,740
Any chance he could have swallowed it himself? → 有冇可能佢自己吞咗？

358
00:16:47,806 --> 00:16:48,774
Not unless he's a crazy-ass. → 除非佢傻嘅。

359
00:16:48,841 --> 00:16:50,743
Those things are not tested; they're dangerous. → 呢啲嘢未測試過；好危險。

360
00:16:50,809 --> 00:16:52,745
Commander Wilson was on cholesterol meds. → Wilson指揮官有食膽固醇藥。

361
00:16:52,811 --> 00:16:54,747
Maybe somebody slipped the biotracker → 可能有人將生物追蹤器

362
00:16:54,813 --> 00:16:56,749
into one of those? Uh... → 放入其中一粒藥？呃...

363
00:16:56,815 --> 00:16:58,751
they might have planted trackers in multiple pills. → 佢哋可能喺多粒藥入面都裝咗追蹤器。

364
00:16:58,817 --> 00:17:00,753
Like anything other than... → 除咗...

365
00:17:00,819 --> 00:17:01,720
cheese, biotrackers can pass → 芝士，生物追蹤器幾日內

366
00:17:01,787 --> 00:17:03,722
through your system within days. → 就會排出體外。

367
00:17:03,789 --> 00:17:05,723
So the info the biotracker steals → 所以生物追蹤器偷到嘅資料

368
00:17:05,790 --> 00:17:09,728
can be transmitted somewhere-- can you track where it goes? Nah. → 會傳去某個地方--你可以追蹤到去邊？唔得。

369
00:17:09,795 --> 00:17:11,730
That's beyond even my considerable powers. But this is not → 連我咁勁都做唔到。但呢樣嘢

370
00:17:11,797 --> 00:17:13,732
something a jealous wife would be using? → 唔似係一個妒忌嘅老婆會用？

371
00:17:13,799 --> 00:17:14,566
Not unless she's a wife with → 除非佢係一個

372
00:17:14,633 --> 00:17:16,734
multimillions in research funding. → 有幾百萬研究經費嘅老婆。

373
00:17:16,801 --> 00:17:18,737
The people who work with the ONR have those resources. → 同ONR合作嘅人有呢啲資源。

374
00:17:18,804 --> 00:17:20,739
And the place Wilson was assigned-- → 同Wilson被派去嘅地方--

375
00:17:20,806 --> 00:17:23,742
Axelrod Industries. I'll take Axelrod. → Axelrod Industries。我去Axelrod。

376
00:17:23,809 --> 00:17:25,743
You two figure out who, other than his wife, → 你兩個查吓除咗佢老婆，

377
00:17:25,810 --> 00:17:26,612
had access to his meds. → 仲有邊個接觸到佢嘅藥。

378
00:17:26,678 --> 00:17:29,748
How you doing with Wilson's computer? → Wilson部電腦搞成點？

379
00:17:29,815 --> 00:17:31,750
Oh, I'm into it. → 哦，我搞緊。

380
00:17:31,817 --> 00:17:32,751
I'll tell you what, → 我話你知，

381
00:17:32,818 --> 00:17:35,754
this puppy is buttoned up tighter than a... → 呢部嘢鎖得仲緊過...

382
00:17:35,821 --> 00:17:36,755
very... → 好...

383
00:17:36,822 --> 00:17:38,757
tightly... → 緊...

384
00:17:38,824 --> 00:17:39,825
buttoned-up puppy. → 嘅嘢。

385
00:17:42,828 --> 00:17:44,797
Okay, I got lost in the middle of that one. → 好，我聽到一半亂咗。

386
00:17:48,801 --> 00:17:51,737
Agent Pride. Welcome. → Pride探員。歡迎。

387
00:17:51,804 --> 00:17:53,739
Oscar Randolph, head of security. → Oscar Randolph，保安主管。

388
00:17:53,806 --> 00:17:55,741
Got to do this sweep. My apologies. → 要做吓掃描。唔好意思。

389
00:17:55,808 --> 00:17:58,744
Understood. → 明白。

390
00:17:58,811 --> 00:17:59,545
At this point, we're trying to learn → 而家我哋想盡量了解

391
00:17:59,611 --> 00:18:00,746
everything we can about the work → Wilson指揮官

392
00:18:00,813 --> 00:18:01,547
Commander Wilson was involved in. → 參與嘅工作。

393
00:18:01,613 --> 00:18:03,749
Right. So, he was the go-between → 好。佢係中間人

394
00:18:03,816 --> 00:18:06,752
on a number of projects we were building for the Navy. → 負責我哋幫海軍做嘅幾個項目。

395
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
Darby was charged with helping us → Darby負責幫我哋

396
00:18:08,821 --> 00:18:10,756
integrate the work into the Navy's systems. → 將啲工作整合入海軍系統。

397
00:18:10,823 --> 00:18:12,758
Laser-based helicopter landing aid, → 激光直升機降落輔助系統、

398
00:18:12,825 --> 00:18:14,760
hypervelocity missile system... → 超高速導彈系統...

399
00:18:14,827 --> 00:18:16,762
How about biotrackers? → 生物追蹤器呢？

400
00:18:16,829 --> 00:18:18,764
Not on our radar. → 冇做過。

401
00:18:18,831 --> 00:18:21,767
But they're cool. → 但佢哋好型㗎。

402
00:18:21,834 --> 00:18:22,768
Agent Pride, do you think they were killed → Pride探員，你覺得佢哋係咪因為

403
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
because of Darby's work here? → Darby喺呢度嘅工作而俾人殺？

404
00:18:24,837 --> 00:18:25,737
We're exploring all possibilities. → 我哋喺度探討所有可能性。

405
00:18:25,804 --> 00:18:27,739
You'd be right to be concerned. → 你擔心都好正常。

406
00:18:27,806 --> 00:18:30,742
My employees have had issues in the past. → 我啲員工以前都遇過問題。

407
00:18:30,809 --> 00:18:32,744
Routine attempts at hacking into our system, → 成日有人想入侵我哋系統，

408
00:18:32,811 --> 00:18:35,747
extortion, espionage... Terrorist organizations? → 勒索、間諜活動……恐怖組織？

409
00:18:35,814 --> 00:18:38,750
From al-Qaeda to the Red Hacker Alliance out of Beijing. → 由基地組織到北京嘅紅客聯盟都有。

410
00:18:38,817 --> 00:18:40,752
Our employees have targets on their backs-- that's why → 我哋員工個個都係目標——所以

411
00:18:40,819 --> 00:18:42,754
we do everything in our power to keep them safe. → 我哋先會盡全力保護佢哋安全。

412
00:18:42,821 --> 00:18:44,756
But the truth is, the technologies we develop → 但事實係，我哋開發嘅技術

413
00:18:44,823 --> 00:18:46,758
are  the  cutting edge. → 係最尖端嘅。

414
00:18:46,825 --> 00:18:47,759
They're worth killing for-- → 值得為咗佢哋殺人——

415
00:18:47,826 --> 00:18:49,761
a fact we're, admittedly, → 呢個事實，我哋承認，

416
00:18:49,828 --> 00:18:51,830
quite proud of. → 係幾自豪嘅。

417
00:18:55,834 --> 00:18:57,769
Here's my problem. → 我嘅問題係咁。

418
00:18:57,836 --> 00:18:59,771
It's hard to investigate what's not there anymore. → 冇咗嘅嘢好難調查。

419
00:18:59,838 --> 00:19:01,773
Darby's entire system was wiped remotely → Darby成個系統喺佢死後

420
00:19:01,840 --> 00:19:03,775
three hours after his death. → 三個鐘頭俾人遠端洗晒。

421
00:19:03,842 --> 00:19:04,776
So all gone? → 即係全部冇晒？

422
00:19:04,843 --> 00:19:06,745
Gone, but not really gone. → 冇晒，但唔係真係冇晒。

423
00:19:06,812 --> 00:19:08,747
See, gone is never totally gone. → 你睇，冇晒從來都唔係完全冇晒。

424
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
I use some... → 我會用啲……

425
00:19:09,715 --> 00:19:11,750
complier code, maybe a packet sniffer. → 編譯器代碼，或者封包嗅探器。

426
00:19:11,817 --> 00:19:12,751
If I'm lucky, → 如果好彩嘅話，

427
00:19:12,818 --> 00:19:14,753
I'll find a zero day exploit. → 我會搵到個零日漏洞。

428
00:19:14,820 --> 00:19:16,755
And here's where I pretend like I know → 跟住我就會扮到好似明

429
00:19:16,822 --> 00:19:17,756
what that means. Oh, it means, → 呢個係乜嘢意思。哦，即係話，

430
00:19:17,823 --> 00:19:19,758
I'm gonna be on it, → 我會全力去搞，

431
00:19:19,825 --> 00:19:21,760
like a woman on a bicycle, → 好似女人踩單車咁，

432
00:19:21,827 --> 00:19:22,628
with somewhere to go. → 有目的地要去。

433
00:19:22,694 --> 00:19:24,763
Analogies are not your strong suit. → 比喻唔係你強項。

434
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
LASALLE: The lab wants us. → LASALLE：化驗室叫我哋。

435
00:19:30,836 --> 00:19:32,771
SEBASTIAN: Afternoon, friends. → SEBASTIAN：午安，朋友們。

436
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
Mr. Lund. → Lund先生。

437
00:19:34,840 --> 00:19:36,775
Mr. Plame. → Plame先生。

438
00:19:36,842 --> 00:19:38,777
How's my favorite conspiracy theorist doing? → 我最鍾意嘅陰謀論者點呀？

439
00:19:38,844 --> 00:19:40,779
I prefer the term "creative realist." → 我比較鍾意「創意現實主義者」呢個叫法。

440
00:19:40,846 --> 00:19:42,781
Well, not many realists I know believe that the government → 我識嘅現實主義者冇幾個會信政府

441
00:19:42,848 --> 00:19:46,785
is developing time travel technology in Area 51. → 喺51區研發時光旅行技術。

442
00:19:46,852 --> 00:19:47,653
Yeah, not many skeptics I know have read → 係，我識嘅懷疑論者都冇幾個睇過

443
00:19:47,719 --> 00:19:49,755
the redacted files that I have, so... → 我睇過嘅刪節檔案，所以……

444
00:19:49,821 --> 00:19:51,757
There is a reason you called? → 你打電話嚟有原因㗎？

445
00:19:51,823 --> 00:19:54,760
Yes. The substance found on Wilson's wrist → 係。Wilson手腕上發現嘅物質

446
00:19:54,826 --> 00:19:55,761
was, in fact, tobacco resin. → 其實係煙草樹脂。

447
00:19:55,827 --> 00:19:57,763
SEBASTIAN: I isolated the cotinine properties → SEBASTIAN：我分離咗古丁成分

448
00:19:57,829 --> 00:19:59,765
and found that this particular type, → 發現呢種特定類型，

449
00:19:59,831 --> 00:20:00,699
the Roman Shisha, is somewhat rare. → 叫羅馬水煙，比較罕有。

450
00:20:00,766 --> 00:20:02,768
It's also only used for hookah smoking. → 而且只係用嚟吸水煙。

451
00:20:02,834 --> 00:20:04,770
It's only sold in a few local spots. → 得幾個本地地方有得賣。

452
00:20:04,836 --> 00:20:06,772
And the resin can be wiped out quite easily, → 樹脂好容易抹走，

453
00:20:06,838 --> 00:20:07,639
but it was still on Commander Wilson, → 但仲留喺Wilson指揮官身上，

454
00:20:07,706 --> 00:20:09,775
which means he likely encountered it → 即係佢好可能喺死前

455
00:20:09,841 --> 00:20:11,777
within hours of his death. → 幾個鐘頭內接觸過。

456
00:20:11,843 --> 00:20:13,779
Yeah, so I grabbed the log that Lasalle downloaded → 係，所以我攞咗Lasalle由Wilson指揮官車上

457
00:20:13,845 --> 00:20:15,781
from the GPS in Commander Wilson's car, → GPS下載嘅紀錄，

458
00:20:15,847 --> 00:20:18,784
and I cross-referenced it with hookah bars in the city... → 再同市內嘅水煙吧交叉比對……

459
00:20:18,850 --> 00:20:20,786
And... boom-shaka. → 然後……boom-shaka。

460
00:20:20,852 --> 00:20:22,788
Boom what? → Boom咩話？

461
00:20:22,854 --> 00:20:23,789
Boom-shaka. I'm just... → Boom-shaka。我只係……

462
00:20:23,855 --> 00:20:24,623
I'm working on catchphrases → 諗緊啲口頭禪

463
00:20:24,690 --> 00:20:26,792
to punctuate meaningful discoveries. → 嚟強調有意義嘅發現。

464
00:20:26,858 --> 00:20:28,794
And in this case, that discovery would be...? → 咁呢次嘅發現係……？

465
00:20:28,860 --> 00:20:30,762
That Commander Wilson parked his car near a place called → Wilson指揮官死前嗰晚10點

466
00:20:30,829 --> 00:20:32,764
the Sahara Room at 10:00 p.m. the night before he died. → 將架車泊喺一間叫Sahara Room嘅舖頭附近。

467
00:20:32,831 --> 00:20:35,767
Late meeting in a hookah bar? → 夜晚喺水煙吧開會？

468
00:20:35,834 --> 00:20:38,770
By a nonsmoker. Well, it ain't time travel → 由一個唔食煙嘅人去。呢個唔係51區嘅時光旅行，

469
00:20:38,837 --> 00:20:40,772
at Area 51, but still it's odd. → 但都幾奇怪。

470
00:20:40,839 --> 00:20:41,740
Okay, I'm telling you it's a real... → 好，我話你知呢個真係……

471
00:20:41,807 --> 00:20:44,776
And how this is all connected with the world → 呢啲點樣同生物追蹤器同高科技世界

472
00:20:44,843 --> 00:20:46,778
of biotrackers and high technology? I don't know, → 連埋一齊？我唔知，

473
00:20:46,845 --> 00:20:48,780
but it's worth looking into. Sebastian. → 但值得查吓。Sebastian。

474
00:20:48,847 --> 00:20:50,782
Yeah? Send me the address to that hookah bar. → 係？Send個水煙吧地址俾我。

475
00:20:50,849 --> 00:20:53,785
I got you. → 收到。

476
00:20:53,852 --> 00:20:56,788
Surveillance camera footage from Sahara East. → Sahara East嘅閉路電視片段。

477
00:20:56,855 --> 00:20:59,791
Hostess says Commander Wilson was there → 女侍應話Wilson指揮官喺嗰度

478
00:20:59,858 --> 00:21:00,659
meeting this guy. → 見呢個男人。

479
00:21:00,726 --> 00:21:03,795
They were having an intense conversation. → 佢哋傾得好激烈。

480
00:21:03,862 --> 00:21:06,798
But hostess couldn't hear them, 'cause they were whispering. → 但女侍應聽唔到佢哋講乜，因為佢哋細聲講嘢。

481
00:21:06,865 --> 00:21:08,800
He looks like a burnt marshmallow. → 佢睇落似粒燒焦嘅棉花糖。

482
00:21:08,867 --> 00:21:10,802
Camera had an inch of dust over the lens. → 鏡頭上面有吋厚嘅塵。

483
00:21:10,869 --> 00:21:13,839
Even Bruce is stumped. → 連Bruce都搞唔掂。

484
00:21:14,840 --> 00:21:16,775
Think Bruce could fix the car? → 你覺得Bruce整唔整到架車？

485
00:21:16,842 --> 00:21:18,777
Only I call him Bruce. → 得我先叫佢Bruce。

486
00:21:18,844 --> 00:21:19,778
Pride ever consider a mechanic? → Pride有冇諗過搵個整車師傅？

487
00:21:19,845 --> 00:21:21,780
I asked. He said no. → 我問過。佢話唔使。

488
00:21:21,847 --> 00:21:23,782
I don't get it. I've only known Pride a couple months, → 我唔明。我識Pride得幾個月，

489
00:21:23,849 --> 00:21:26,785
but it seems like if he wanted to get it fixed... He wouldn't be → 但如果佢想整好架車……佢唔會

490
00:21:26,852 --> 00:21:28,787
snapping at me for giving him the number of my mechanic. → 鬧我俾佢我個整車師傅嘅電話。

491
00:21:28,854 --> 00:21:30,856
Incoming. → 有人嚟。

492
00:21:32,858 --> 00:21:34,793
Anything on the surveillance video? → 閉路電視有冇料到？

493
00:21:34,860 --> 00:21:36,795
Nope. No, sir. Nada. → 冇。冇，長官。乜都冇。

494
00:21:36,862 --> 00:21:40,799
Question: When exactly did Wilson meet our mystery man? → 問題：Wilson幾時見呢個神秘人？

495
00:21:40,866 --> 00:21:44,803
Time stamp says the night before the murder, 10:06 p.m. → 時間標記係謀殺前嗰晚10點06分。

496
00:21:44,870 --> 00:21:46,805
Wilson's wife mentioned meeting her husband → Wilson太太話同一日早啲

497
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
earlier that same day. → 見過佢老公。

498
00:21:49,875 --> 00:21:50,809
Wonder if Wilson told her anything → 唔知Wilson有冇同佢講過

499
00:21:50,876 --> 00:21:51,810
about his other meeting. → 另一個約會嘅嘢。

500
00:21:51,877 --> 00:21:53,845
Never hurts to ask. → 問吓冇壞。

501
00:22:08,860 --> 00:22:10,862
♪ ♪

502
00:22:26,878 --> 00:22:27,813
Christopher? → Christopher？

503
00:22:27,879 --> 00:22:29,815
LASALLE: Hey, King, what you got? → LASALLE：喂，King，你搵到咩？

504
00:22:29,881 --> 00:22:32,818
Christopher, I got the car that chased Commander Wilson → Christopher，我搵到追Wilson指揮官嗰架車

505
00:22:32,884 --> 00:22:34,820
parked in front of the wife's house. → 泊咗喺佢太太間屋前面。

506
00:22:34,886 --> 00:22:36,788
(woman screams) → （女人尖叫）

507
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
Gonna need backup. LASALLE: On our way. → 要支援。LASALLE：嚟緊。

508
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
NCIS. → NCIS。

509
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
(muffled grunting) → （悶哼聲）

510
00:22:55,874 --> 00:22:57,809
You okay? Yeah. → 你冇事呀？冇事。

511
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
All right, stay here. → 好，喺度等。

512
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
(man panting and grunting) → （男人喘氣聲）

513
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
(car door opens, engine starts) → （車門開，引擎啟動）

514
00:23:27,873 --> 00:23:30,876
(kettle whistles, stops) → （水壺響，停）

515
00:23:41,887 --> 00:23:43,822
You okay? → 你冇事呀？

516
00:23:43,889 --> 00:23:45,824
I don't get any of this. → 我完全唔明。

517
00:23:45,891 --> 00:23:49,828
The-the person who murdered my husband → 殺我老公嗰個人

518
00:23:49,895 --> 00:23:50,829
is also coming after me? → 仲要嚟追我？

519
00:23:50,896 --> 00:23:54,833
At the moment, we're focused on the possibility → 目前我哋集中喺一個可能性，

520
00:23:54,900 --> 00:23:57,836
that something about your husband's work → 就係你老公嘅工作

521
00:23:57,903 --> 00:23:58,637
was the reason for his death. → 可能係佢死嘅原因。

522
00:23:58,703 --> 00:24:01,807
Is there anything he might have → 佢有冇同你講過啲嘢、

523
00:24:01,873 --> 00:24:04,810
told you or left at your house or-or gave you to keep → 留低喺你屋企、或者俾你保管，

524
00:24:04,876 --> 00:24:07,813
that could put you in danger? → 可能會令你有危險？

525
00:24:07,879 --> 00:24:09,815
No. No, he hasn't been to my house in weeks, → 冇。冇，佢幾個星期冇嚟過我屋企，

526
00:24:09,881 --> 00:24:11,883
and we don't really talk much. → 我哋都唔係成日傾偈。

527
00:24:12,884 --> 00:24:14,820
Certainly not about his work. → 更加唔會講佢工作嘅嘢。

528
00:24:14,886 --> 00:24:16,822
BOLO's out based on Mrs. Wilson's description. → 根據Wilson太太嘅描述發出咗通緝令。

529
00:24:16,888 --> 00:24:19,825
Got eyes on the ground and in the air. → 地面同空中都有人監視。

530
00:24:19,891 --> 00:24:21,827
Don't worry, ma'am, we'll find the guy. → 唔使擔心，太太，我哋會搵到佢。

531
00:24:21,893 --> 00:24:26,832
Katherine, I need you to remember anything you can. → Katherine，你要盡量記住任何嘢。

532
00:24:26,898 --> 00:24:28,834
Uh, it just happened really fast. → 啱啱發生得太快。

533
00:24:28,900 --> 00:24:30,902
I mean, I'm trying. I... → 我盡緊力。我……

534
00:24:31,903 --> 00:24:34,840
I came home, and... → 我返到屋企，然後……

535
00:24:34,906 --> 00:24:36,908
he was there. → 佢喺度。

536
00:24:38,910 --> 00:24:41,880
He grabbed me by my hair, and he... → 佢扯住我頭髮，然後佢……

537
00:24:43,882 --> 00:24:45,817
Sorry. PRIDE: It's all right. → 唔好意思。PRIDE：冇事。

538
00:24:45,884 --> 00:24:47,886
It's all right. You're safe now. → 冇事。你而家安全。

539
00:24:50,889 --> 00:24:54,826
Just one more question. Okay. → 仲有一個問題。好。

540
00:24:54,893 --> 00:24:56,828
The last time you saw your husband, → 你最後一次見你老公，

541
00:24:56,895 --> 00:25:00,832
did he mention anything about meeting someone → 佢有冇提過當日稍後

542
00:25:00,899 --> 00:25:01,833
later in the day? → 要見邊個？

543
00:25:01,900 --> 00:25:03,835
Shang. He's this... I... → Shang。佢係呢個……我……

544
00:25:03,902 --> 00:25:05,837
Someone named Shang. He... → 有個叫Shang嘅人。佢……

545
00:25:05,904 --> 00:25:07,839
said he was a colleague. → 話係同事。

546
00:25:07,906 --> 00:25:08,840
All right, all right, → 好，好，

547
00:25:08,907 --> 00:25:10,909
that's good, that's good. → 呢個有用，呢個有用。

548
00:25:12,911 --> 00:25:13,845
Add Shang to the BOLO. → 將Shang加入通緝令。

549
00:25:13,912 --> 00:25:15,847
And I'll talk to ONR. → 我會同ONR傾。

550
00:25:15,914 --> 00:25:18,850
Cross-reference the name against anyone Wilson worked with. → 用呢個名同Wilson合作過嘅人交叉比對。

551
00:25:18,917 --> 00:25:20,852
Yeah. Two murders → 係。兩單謀殺

552
00:25:20,919 --> 00:25:23,822
and an attempt on Mrs. Wilson. → 再加一次襲擊Wilson太太。

553
00:25:23,889 --> 00:25:25,824
I think it's time maybe we move her to the safe house → 我覺得係時候將佢搬去安全屋

554
00:25:25,891 --> 00:25:27,826
till the killer's in custody. → 直到拉咗個殺手。

555
00:25:27,893 --> 00:25:28,827
I'll set it up. → 我會安排。

556
00:25:28,894 --> 00:25:30,829
Have Brody pack her a bag. → 叫Brody幫佢執個袋。

557
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
You got it, King. → 收到，King。

558
00:25:43,909 --> 00:25:46,845
You mind taking a couple steps back? → 你可唔可以退後幾步？

559
00:25:46,912 --> 00:25:48,914
Just a precaution. (radio static humming) → 只係預防措施。（無線電靜電聲）

560
00:25:50,916 --> 00:25:53,919
I used to have a radio like this growing up. → 我細個都有部咁嘅收音機。

561
00:25:54,719 --> 00:25:58,857
Turn it up real loud when my parents would argue. → 我父母嗌交嗰陣我會開到好大聲。

562
00:25:58,924 --> 00:26:00,859
Mom drank too much, → 阿媽飲太多，

563
00:26:00,926 --> 00:26:01,860
Dad yelled and the music just made it easier. → 阿爸大聲鬧，音樂令件事易頂啲。

564
00:26:01,927 --> 00:26:03,862
(distorted speaker, music) → （變聲喇叭，音樂）

565
00:26:03,929 --> 00:26:05,897
(static) → （靜電）

566
00:26:08,900 --> 00:26:10,835
(high-pitched tone, distorted speaker) → （高音，變聲喇叭）

567
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
♪ I know it's hard to love me ♪ There. → ♪ 我知道愛我好難 ♪ 呢度。

568
00:26:14,906 --> 00:26:16,841
I love that song. → 我鍾意呢首歌。

569
00:26:16,908 --> 00:26:20,845
♪ But you sure enough did try... ♪ → ♪ 但你真係盡力試過…… ♪

570
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Darby didn't like music. → Darby唔鍾意音樂。

571
00:26:24,916 --> 00:26:26,851
He was no-nonsense. Always on point. → 佢好認真。永遠都咁精準。

572
00:26:26,918 --> 00:26:30,855
Which, when I met him, I loved. → 我初識佢嗰陣，好鍾意呢點。

573
00:26:30,922 --> 00:26:32,857
But time passes → 但時間耐咗，

574
00:26:32,924 --> 00:26:37,862
and the differences you fell in love with just... → 你當初鍾意嘅差異就……

575
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
oh, start to be differences. → 哦，開始變成差異。

576
00:26:41,933 --> 00:26:43,868
You're married. → 你結咗婚。

577
00:26:43,935 --> 00:26:45,837
I am. → 係。

578
00:26:45,904 --> 00:26:47,839
You know what I'm talking about. → 你明我講乜。

579
00:26:47,906 --> 00:26:48,840
Yeah, it's tough → 係，當啲嘢

580
00:26:48,907 --> 00:26:50,909
when things get broken. → 爛咗嘅時候好難搞。

581
00:26:52,911 --> 00:26:53,778
You hungry? → 你肚唔肚餓？

582
00:26:53,845 --> 00:26:57,849
Yeah, I don't think I've eaten in days. → 係，我好似幾日冇食過嘢。

583
00:26:57,916 --> 00:26:59,851
We got... → 我哋有……

584
00:26:59,918 --> 00:27:01,853
peanut butter, rice, baked beans → 花生醬、飯、焗豆

585
00:27:01,920 --> 00:27:03,855
and a can of salsa. → 同一罐莎莎醬。

586
00:27:03,922 --> 00:27:04,723
You can make a meal out of that? → 呢啲可以整到一餐？

587
00:27:04,789 --> 00:27:06,925
You don't know who you're talking to. → 你唔知你同緊邊個講嘢。

588
00:27:09,928 --> 00:27:10,862
MAN: Thanks, Brody. → 男人：唔該，Brody。

589
00:27:10,929 --> 00:27:12,864
The intelligence specialists-- → 情報專家——

590
00:27:12,931 --> 00:27:13,865
they took my potato salad, → 佢哋拎走我嘅薯仔沙律，

591
00:27:13,932 --> 00:27:14,866
didn't even ask. → 連問都冇問。

592
00:27:14,933 --> 00:27:16,868
Come on. → 嚟啦。

593
00:27:16,935 --> 00:27:17,702
Well, you don't eat potato salad, → 你唔食薯仔沙律，

594
00:27:17,769 --> 00:27:19,871
I didn't eat it, and King ain't here. → 我冇食，King又唔喺度。

595
00:27:19,938 --> 00:27:21,873
That leaves us one option. → 得返一個可能性。

596
00:27:21,940 --> 00:27:22,874
We got thieves in our midst. → 我哋之中有賊。

597
00:27:22,941 --> 00:27:24,876
They made coffee. That's nice. → 佢哋沖咗咖啡。幾好。

598
00:27:24,943 --> 00:27:26,878
(computer dings) → （電腦響）

599
00:27:26,945 --> 00:27:28,847
Whatever. → 是但啦。

600
00:27:28,913 --> 00:27:31,850
Here we go. → 嚟啦。

601
00:27:31,916 --> 00:27:32,851
Meet Shang Lee. → 見下李尚。

602
00:27:32,917 --> 00:27:35,854
Commander Wilson's colleague. → Wilson指揮官嘅同事。

603
00:27:35,920 --> 00:27:36,788
Wilson's friend from the hookah bar. → Wilson喺水煙吧識嘅朋友。

604
00:27:36,855 --> 00:27:38,857
Shang used to work at Axelrod Industries-- → 李尚以前喺Axelrod工業做——

605
00:27:38,923 --> 00:27:40,859
technology officer. → 科技總監。

606
00:27:40,925 --> 00:27:43,862
Mr. Axelrod says he fired Shang a year ago. → Axelrod先生話佢一年前炒咗李尚。

607
00:27:43,928 --> 00:27:45,864
Accused him of trying to sell blueprints to a competitor. → 指控佢想賣設計圖畀競爭對手。

608
00:27:45,930 --> 00:27:47,866
Could be what the biotracker is about. → 可能同個生物追蹤器有關。

609
00:27:47,932 --> 00:27:50,869
An attempt to learn what Wilson was working on → 想知Wilson喺Axelrod做緊咩研究

610
00:27:50,935 --> 00:27:52,871
at Axelrod so Shang could resell it. → 等李尚可以轉賣。

611
00:27:52,937 --> 00:27:54,873
Maybe Wilson finds out... → 可能Wilson發現咗...

612
00:27:54,939 --> 00:27:55,874
Shang has to silence him. → 李尚要滅口。

613
00:27:55,940 --> 00:27:56,875
Where's Shang Lee now? → 李尚而家喺邊？

614
00:27:56,941 --> 00:27:58,877
Looks like he's in the wind. → 似乎走咗佬。

615
00:27:58,943 --> 00:27:59,677
Well, let's find him. → 好，搵佢出嚟。

616
00:27:59,744 --> 00:28:01,946
And whoever stole my potato salad. → 同埋邊個偷咗我嘅薯仔沙律。

617
00:28:04,949 --> 00:28:06,885
There are billions of galaxies out there. → 宇宙有幾十億個星系。

618
00:28:06,951 --> 00:28:07,819
How can you not believe → 點解你可以唔信

619
00:28:07,886 --> 00:28:09,854
in the existence of extraterrestrial life? → 有外星生命存在？

620
00:28:09,921 --> 00:28:11,856
I mean, there are billions of opportunities for life to grow. → 我意思係，有幾十億個機會俾生命成長。

621
00:28:11,923 --> 00:28:13,858
Billions of... Sebastian, I invited you → 幾十億個... Sebastian，我叫你嚟

622
00:28:13,925 --> 00:28:15,860
to help me, not to say "billions" a billion times. → 幫手，唔係叫你講「幾十億」講幾十億次。

623
00:28:15,927 --> 00:28:17,862
We just... We can't be the only pebble in space → 我哋... 我哋唔可能係宇宙唯一一粒

624
00:28:17,929 --> 00:28:19,864
whose inhabitants get their celestial groove on, you know? → 有居民跳住太空舞嘅石頭，你明唔明？

625
00:28:19,931 --> 00:28:21,866
Whose fish swim upstream. → 有魚游上游。

626
00:28:21,933 --> 00:28:23,868
Whose sole purpose → 唯一目的

627
00:28:23,935 --> 00:28:25,870
is to procreate and continue a dysfunctional species. → 就係繁殖同延續一個失常嘅物種。

628
00:28:25,937 --> 00:28:28,873
Any progress with Wilson's computer? → Wilson部電腦有冇進展？

629
00:28:28,940 --> 00:28:30,875
We're getting there. Sebastian actually had a decent thought. → 有啲進展。Sebastian其實諗到個好主意。

630
00:28:30,942 --> 00:28:32,877
Potato salad. → 薯仔沙律。

631
00:28:32,944 --> 00:28:33,878
Want some? → 要唔要啲？

632
00:28:33,945 --> 00:28:35,880
So, to get into → 要入侵

633
00:28:35,947 --> 00:28:37,882
encrypted Area 51 files, → 加密嘅51區檔案，

634
00:28:37,949 --> 00:28:39,884
hackers used a neural network decryption algorithm. → 黑客用咗神經網絡解密演算法。

635
00:28:39,951 --> 00:28:42,887
Allegedly. Anyway, → 傳聞係咁。總之，

636
00:28:42,954 --> 00:28:44,889
we applied the same algorithm to the commander's → 我哋用同一個演算法破解指揮官部

637
00:28:44,956 --> 00:28:46,958
computer and... SEBASTIAN Boom-a-bam-bam. → 電腦... SEBASTIAN Boom-a-bam-bam。

638
00:28:48,960 --> 00:28:51,863
Boom-diggidy. → Boom-diggidy。

639
00:28:51,930 --> 00:28:52,864
That's... → 呢個...

640
00:28:52,931 --> 00:28:53,865
Boom-vroom? → Boom-vroom？

641
00:28:53,932 --> 00:28:55,867
Don't ever say that again. → 唔好再講呢啲嘢。

642
00:28:55,934 --> 00:28:58,870
All right. → 好。

643
00:28:58,937 --> 00:29:00,105
We got Commander Wilson's download history. → 我哋搵到Wilson指揮官嘅下載記錄。

644
00:29:00,171 --> 00:29:03,875
His last download was 8:30, about an hour before he died. → 最後一次下載係8點半，大約死前一個鐘。

645
00:29:03,942 --> 00:29:05,877
He put some files on an SD card. → 佢將啲檔案放咗落SD卡。

646
00:29:05,944 --> 00:29:08,880
What was on the files? We don't know yet-- a lot of layers of encryption. → 檔案入面有咩？仲未知——好多層加密。

647
00:29:08,947 --> 00:29:11,883
Looked like some classified stuff. → 似係機密嘢。

648
00:29:11,950 --> 00:29:12,884
But we're getting into it. → 但我哋喺度破解緊。

649
00:29:12,951 --> 00:29:14,953
(blues music playing) → （藍調音樂播放中）

650
00:29:20,959 --> 00:29:21,826
Seconds? → 幾秒？

651
00:29:21,893 --> 00:29:24,896
I got to admit, the food's not terrible. → 我認，啲嘢食唔差。

652
00:29:24,963 --> 00:29:26,898
High praise. (chuckles) → 好高評價。（輕笑）

653
00:29:26,965 --> 00:29:27,966
What you got there? → 你拎住咩？

654
00:29:30,969 --> 00:29:33,872
Found it in the cabinet. → 喺櫃桶搵到。

655
00:29:33,938 --> 00:29:35,874
Thought this was a secure safe house. → 我以為呢度係安全屋。

656
00:29:35,940 --> 00:29:37,876
We share it with other agencies. → 我哋同其他部門共用。

657
00:29:37,942 --> 00:29:38,877
Can't vouch for everyone. → 唔擔保得晒所有人。

658
00:29:38,943 --> 00:29:40,879
Is it okay if I... You can. → 我可唔可以... 你話事。

659
00:29:40,945 --> 00:29:43,882
No. I'm the one with the gun. → 唔得。我有槍。

660
00:29:43,948 --> 00:29:44,949
Got to take a pass. → 要拒絕你。

661
00:29:54,959 --> 00:29:56,895
Darby took a cooking class once. → Darby以前上過一次烹飪班。

662
00:29:56,961 --> 00:29:58,963
He was so bad. → 佢煮得好差。

663
00:30:00,965 --> 00:30:03,902
I mean, he really tried. It was sweet. → 我意思係，佢真係好努力。好窩心。

664
00:30:03,968 --> 00:30:05,904
He wanted to learn my favorite food-- beef bourguignon-- → 佢想學我鍾意食嘅菜——紅酒燉牛肉——

665
00:30:05,970 --> 00:30:07,906
and cook it for my birthday. → 然後喺我生日煮俾我食。

666
00:30:07,972 --> 00:30:09,908
Sounds like a good guy. → 聽落係個好人。

667
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
He was. → 佢係。

668
00:30:12,977 --> 00:30:15,880
I didn't want it to end. → 我唔想佢完結。

669
00:30:15,947 --> 00:30:17,882
With Darby. → 同Darby嘅關係。

670
00:30:17,949 --> 00:30:19,884
The divorce was... → 離婚係...

671
00:30:19,951 --> 00:30:21,953
all we could think to do. → 我哋唯一諗到嘅辦法。

672
00:30:24,956 --> 00:30:26,891
Couple weeks ago, I tried signing up for an online → 幾個星期前，我試過登記

673
00:30:26,958 --> 00:30:29,894
dating service, → 網上約會服務，

674
00:30:29,961 --> 00:30:33,898
but when I went to complete the profile, I... → 但當我想填完個人資料，我...

675
00:30:33,965 --> 00:30:36,901
couldn't do it. → 做唔到。

676
00:30:36,968 --> 00:30:38,903
Somehow that step-- → 唔知點解嗰一步——

677
00:30:38,970 --> 00:30:40,905
more than the divorce, even-- → 甚至比離婚更難——

678
00:30:40,972 --> 00:30:42,907
felt like... → 感覺好似...

679
00:30:42,974 --> 00:30:43,908
A line you... → 一條線...

680
00:30:43,975 --> 00:30:46,978
just can't uncross. → 跨咗就返唔到轉頭。

681
00:30:48,980 --> 00:30:49,981
You get it. → 你明嘅。

682
00:31:00,959 --> 00:31:01,893
Katherine. → Katherine。

683
00:31:01,960 --> 00:31:04,963
I... (phone beeping) → 我...（電話響）

684
00:31:08,967 --> 00:31:10,969
I need to deal with this. Uh, yeah, of course. → 我要處理呢件事。嗯，當然。

685
00:31:16,975 --> 00:31:19,911
MAN: One of the stable hands found him. → 男聲：其中一個馬伕發現佢。

686
00:31:19,978 --> 00:31:22,914
Was shoeing a horse, noticed this horrible smell. → 喺度幫馬裝蹄鐵，聞到陣好臭嘅味。

687
00:31:22,981 --> 00:31:25,917
Kind of like... spoiled cheese. → 有啲似... 變壞嘅芝士。

688
00:31:25,984 --> 00:31:27,919
Use these stables much? → 成日嚟呢個馬房？

689
00:31:27,986 --> 00:31:29,220
Not in years. → 好多年冇嚟。

690
00:31:29,287 --> 00:31:31,923
This is a great place to hide something you don't want found. → 呢度係藏起唔想俾人發現嘅嘢嘅好地方。

691
00:31:31,990 --> 00:31:34,926
Thank you, sir. → 多謝你，先生。

692
00:31:34,993 --> 00:31:36,928
(sighs) There's the smell. → （嘆氣）就係呢陣味。

693
00:31:36,995 --> 00:31:38,896
Definitely... spoiled cheese. → 肯定係... 變壞嘅芝士。

694
00:31:38,963 --> 00:31:39,998
Good afternoon, Loretta. → 下午好，Loretta。

695
00:31:40,064 --> 00:31:42,900
Brody, Christopher, come meet Shang Lee in the flesh. → Brody，Christopher，過嚟見下李尚真人。

696
00:31:42,967 --> 00:31:44,969
Rotting as it is. → 腐爛緊嘅樣。

697
00:31:47,972 --> 00:31:51,909
We found him submerged in this trough of fetid water. → 我哋發現佢浸咗喺呢個臭水槽入面。

698
00:31:51,976 --> 00:31:53,911
Cause of death is two gunshot wounds to the chest. → 死因係胸口兩槍。

699
00:31:53,978 --> 00:31:56,914
Caliber appears to be nine millimeter. → 口徑似係9毫米。

700
00:31:56,981 --> 00:31:58,916
Same weapon that killed Rebecca Ortega. → 同殺Rebecca Ortega嘅槍一樣。

701
00:31:58,983 --> 00:32:01,919
I'll have Sebastian check ballistics, but I'm guessing... → 我會叫Sebastian驗彈道，但我估...

702
00:32:01,986 --> 00:32:03,921
Striations match. → 紋路吻合。

703
00:32:03,988 --> 00:32:05,923
Time of death? → 死亡時間？

704
00:32:05,990 --> 00:32:09,927
Based on decomp, bloating and lividity, I'd say Shang Lee → 根據腐爛程度、腫脹同屍斑，我話李尚

705
00:32:09,994 --> 00:32:12,930
died hours before the other two victims. → 比其他兩個死者早幾個鐘死。

706
00:32:12,997 --> 00:32:14,932
Might want to call Pride. → 可能要通知Pride。

707
00:32:14,999 --> 00:32:18,002
Tell him the killer's still on the loose. → 話佢知兇手仲喺度走緊。

708
00:32:19,771 --> 00:32:22,974
Yeah. Well, do that. → 係。好，咁做啦。

709
00:32:24,776 --> 00:32:26,711
I take it that call doesn't mean the danger's over? → 我估呢個電話唔代表危險過咗？

710
00:32:26,778 --> 00:32:28,713
(sighs) → （嘆氣）

711
00:32:28,780 --> 00:32:31,983
Not yet, no. → 未，仲未。

712
00:32:34,786 --> 00:32:35,720
Get down! (groans) → 趴低！（呻吟）

713
00:32:35,787 --> 00:32:37,989
(gunfire) → （槍聲）

714
00:32:38,790 --> 00:32:40,725
(gunfire continues) → （槍聲持續）

715
00:32:40,792 --> 00:32:42,727
(bullets ricocheting) → （子彈反彈）

716
00:32:42,794 --> 00:32:44,729
(gunfire) → （槍聲）

717
00:32:44,796 --> 00:32:46,998
(engine revving) → （引擎聲）

718
00:33:14,792 --> 00:33:16,728
KATHERINE: So, what happens now? → KATHERINE：咁而家點算？

719
00:33:16,794 --> 00:33:20,732
If... whoever it is... → 如果... 無論係邊個...

720
00:33:20,798 --> 00:33:22,734
can find you out here in the middle of nowhere, → 可以喺呢個荒山野嶺搵到你，

721
00:33:22,800 --> 00:33:25,737
it's better we bring you back to the office. → 最好帶你返辦公室。

722
00:33:25,803 --> 00:33:26,571
More security. → 保安好啲。

723
00:33:26,637 --> 00:33:29,006
We'll keep you under 24-hour watch. → 我哋會24小時保護你。

724
00:33:29,807 --> 00:33:32,744
Listen, I'm... → 聽住，我...

725
00:33:32,810 --> 00:33:34,746
sorry about... before. → 之前... 唔好意思。

726
00:33:34,812 --> 00:33:38,015
Don't give it another thought. → 唔好再諗啦。

727
00:33:39,817 --> 00:33:42,019
Can I ask you a question? → 可唔可以問你一個問題？

728
00:33:43,788 --> 00:33:44,722
Where'd you get that bracelet? → 你條手鏈邊度嚟？

729
00:33:44,789 --> 00:33:46,724
Darby, my 30th. → Darby送嘅，我30歲生日。

730
00:33:46,791 --> 00:33:47,792
Your earrings? → 你對耳環？

731
00:33:49,794 --> 00:33:51,729
Yeah, Darby, also. All silver? → 都係Darby。全部銀嘅？

732
00:33:51,796 --> 00:33:53,731
It's the only kind of jewelry I can wear → 呢種係唯一我戴咗

733
00:33:53,798 --> 00:33:55,733
without breaking into hives. → 唔會出疹嘅首飾。

734
00:33:55,800 --> 00:33:57,802
That's what the locket was made of. → 個吊墜盒就係用呢種金屬造。

735
00:33:59,804 --> 00:34:04,742
It clearly was not for Rebecca. → 明顯唔係俾Rebecca。

736
00:34:04,809 --> 00:34:06,744
It matches everything else you wear, and... → 同你其他飾物好襯，同埋...

737
00:34:06,811 --> 00:34:08,813
You think he... He bought it for you. → 你覺得佢... 佢買俾你。

738
00:34:10,815 --> 00:34:13,751
And maybe → 可能

739
00:34:13,818 --> 00:34:15,820
it became the perfect hiding place for something else. → 變成咗藏其他嘢嘅完美地方。

740
00:34:18,822 --> 00:34:20,757
The only thing he took as he ran for his life → 佢走佬時唯一拎走嘅

741
00:34:20,824 --> 00:34:23,828
was the necklace. → 就係條頸鏈。

742
00:34:25,797 --> 00:34:28,733
And an SD card can be very small. → 而SD卡可以好細。

743
00:34:28,800 --> 00:34:30,802
(phone dialing) → （電話撥號聲）

744
00:34:31,601 --> 00:34:33,804
LASALLE: Pride says recheck the locket. → LASALLE：Pride話再檢查個吊墜盒。

745
00:34:35,806 --> 00:34:37,742
I thought he checked it at the scene. → 我以為佢喺現場檢查過。

746
00:34:37,809 --> 00:34:38,810
Nothing in here. → 入面冇嘢。

747
00:34:39,811 --> 00:34:41,746
How big is an SD card? → SD卡有幾大？

748
00:34:41,813 --> 00:34:43,748
Can be about the size of your thumbnail. → 大約指甲咁大。

749
00:34:43,815 --> 00:34:46,751
This thing's stuck. → 呢個卡住咗。

750
00:34:46,818 --> 00:34:48,753
May I? Absolutely. → 我可唔可以？當然。

751
00:34:48,820 --> 00:34:52,757
So, my mother was always worried about losing her locket. → 我阿媽成日擔心整唔見個吊墜盒。

752
00:34:52,824 --> 00:34:55,827
This is what she would do with a faulty clasp. → 佢會咁樣處理壞咗嘅扣。

753
00:34:57,829 --> 00:34:59,764
Mm. Yeah. → 嗯。係。

754
00:34:59,831 --> 00:35:03,835
Looks like there's something in there. → 入面好似有啲嘢。

755
00:35:06,804 --> 00:35:09,740
How do you like them apples? → 你點睇？

756
00:35:09,807 --> 00:35:11,742
Let me get that, kids. → 等我嚟，細路。

757
00:35:11,809 --> 00:35:13,811
Let's see what all this killing is about. → 睇下呢啲殺人係為咩。

758
00:35:15,813 --> 00:35:19,817
Okay. Here we go. → 好。開始。

759
00:35:24,822 --> 00:35:26,824
LASALLE: What the hell is this? → LASALLE：呢啲係咩嚟？

760
00:35:30,828 --> 00:35:33,764
So, that ain't good. → 咁就唔係好嘢。

761
00:35:33,831 --> 00:35:35,766
Wait a minute. → 等陣。

762
00:35:35,833 --> 00:35:37,835
There's another file on here. → 仲有個檔案喺度。

763
00:35:40,838 --> 00:35:42,773
It's a memo. It's unfinished. → 係備忘錄。未寫完。

764
00:35:42,840 --> 00:35:44,775
Dated two days before Wilson's death... → 日期係Wilson死前兩日...

765
00:35:44,842 --> 00:35:46,777
to the Navy. → 俾海軍嘅。

766
00:35:46,844 --> 00:35:49,747
Wilson was accidentally cc'd → Wilson唔小心被抄送

767
00:35:49,814 --> 00:35:53,751
on an e-mail with a video of Axelrod's missile system. → 咗一封有Axelrod導彈系統影片嘅電郵。

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,753
LASALLE: There's a defect with the targeting mechanism, → LASALLE：瞄準機制有缺陷，

769
00:35:55,820 --> 00:35:57,755
but he's waiting on a second opinion → 但佢等緊第二個意見

770
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
before notifying his superior officer. → 先通知上司。

771
00:36:01,826 --> 00:36:04,762
Shang Lee could have been that second opinion. → 李尚可能就係嗰個第二意見。

772
00:36:04,829 --> 00:36:05,730
He knew how Axelrod worked. → 佢知道Axelrod點運作。

773
00:36:05,796 --> 00:36:07,765
They're cleaning up all their loose ends, → 佢哋喺度清理所有手尾，

774
00:36:07,832 --> 00:36:09,767
which is probably why they went after Katherine. → 所以可能先會追殺Katherine。

775
00:36:09,834 --> 00:36:13,771
She met with Wilson at his house the day before he died. → 佢死前一日喺Wilson屋企見過面。

776
00:36:13,838 --> 00:36:15,773
Must be scared they told her something. → 一定係驚佢哋講咗啲嘢俾佢知。

777
00:36:15,840 --> 00:36:16,607
Yeah, but the question is: → 係，但問題係：

778
00:36:16,674 --> 00:36:18,776
Who at Axelrod screwed up big-time, → Axelrod邊個搞出個大頭佛，

779
00:36:18,843 --> 00:36:20,778
sent that e-mail, and then tried to cover their tracks? → 寄咗嗰封電郵，然後想毀滅證據？

780
00:36:20,845 --> 00:36:22,847
I'm on it. → 我處理緊。

781
00:36:28,853 --> 00:36:30,755
This is great. Just send me the specs. → 太好了。將規格send俾我。

782
00:36:30,821 --> 00:36:32,757
NCIS. Don't move. → NCIS。唔好郁。

783
00:36:32,823 --> 00:36:34,759
Whoa. What are you doing? → 嘩。你做咩？

784
00:36:34,825 --> 00:36:36,761
Hey. → 喂。

785
00:36:36,827 --> 00:36:38,763
Miss Schwartz, you need to come with us. → Schwartz小姐，你要跟我哋走。

786
00:36:38,829 --> 00:36:42,767
Wait. What? (scoffs) → 等陣。咩話？（不屑）

787
00:36:42,833 --> 00:36:45,836
Jason, I'm sure this is a terrible mistake. → Jason，我肯定呢個係大誤會。

788
00:36:48,839 --> 00:36:51,776
This is insane. I don't know what you're thinking, → 太離譜。我唔知你諗咩，

789
00:36:51,842 --> 00:36:54,779
but I can promise you, you have the wrong person. → 但我保證你捉錯人。

790
00:36:54,845 --> 00:36:56,781
Hold that thought, please. → 請記住呢句說話。

791
00:36:56,847 --> 00:36:58,849
(beep) → （嗶）

792
00:37:04,855 --> 00:37:06,857
You recognize him? → 你認得佢？

793
00:37:08,859 --> 00:37:10,795
Allow me to refresh your memory. → 等我幫你回憶下。

794
00:37:10,861 --> 00:37:12,763
Oscar Randolph, head of security for your company, → Oscar Randolph，你公司嘅保安主管，

795
00:37:12,830 --> 00:37:15,766
the man you e-mailed ten minutes after you realized → 你喺發現Wilson指揮官唔小心

796
00:37:15,833 --> 00:37:16,601
Commander Wilson had accidentally → 收到失敗導彈測試後十分鐘

797
00:37:16,667 --> 00:37:18,769
received the failed missile test. → 就send電郵俾佢嘅人。

798
00:37:18,836 --> 00:37:21,772
Ex-paramilitary, trained killer, → 前準軍事人員，受過訓練嘅殺手，

799
00:37:21,839 --> 00:37:24,775
experience using nine-millimeter and sniper weaponry. → 擅長用9毫米同狙擊槍。

800
00:37:24,842 --> 00:37:26,777
Shoe size matches the prints we found. → 鞋碼同我哋搵到嘅腳印吻合。

801
00:37:26,844 --> 00:37:28,779
And he sings like a canary. → 佢唱到成隻金絲雀咁。

802
00:37:28,846 --> 00:37:31,782
About biotrackers in cholesterol meds → 講晒啲膽固醇藥入面嘅生物追蹤器

803
00:37:31,849 --> 00:37:32,783
kept at work, → 擺喺公司，

804
00:37:32,850 --> 00:37:34,785
murder for hire, → 買兇殺人，

805
00:37:34,852 --> 00:37:35,653
and lost million-dollar bonuses → 同埋如果導彈交易撻Q

806
00:37:35,720 --> 00:37:37,788
if a missile deal were to go south. → 就會冇咗百萬獎金。

807
00:37:37,855 --> 00:37:39,857
(knocking) → （敲門聲）

808
00:37:42,860 --> 00:37:44,795
(beeping) → （嗶嗶聲）

809
00:37:44,862 --> 00:37:45,796
Here's the deal. → 條件係咁。

810
00:37:45,863 --> 00:37:48,799
You talk before Agent Pride gets in this room, → 你喺Pride探員入呢間房之前講嘢，

811
00:37:48,866 --> 00:37:50,801
and we'll tell the judge to show leniency; you stay silent... → 我哋就叫法官輕判；你唔出聲...

812
00:37:50,868 --> 00:37:52,870
Take your chances with the needle. → 就自己同支針賭運氣。

813
00:37:56,841 --> 00:37:58,776
Okay, please, please, please. → 好，求吓你，求吓你，求吓你。

814
00:37:58,843 --> 00:38:00,778
You have to know, I never told him → 你一定要知，我從來冇叫佢

815
00:38:00,845 --> 00:38:02,780
to kill Rebecca. She wasn't supposed to be there. → 殺Rebecca。佢唔應該喺嗰度。

816
00:38:02,847 --> 00:38:03,781
You'll tell the judge that, right? → 你會同法官講㗎可？

817
00:38:03,848 --> 00:38:05,850
(door opening) → （門開聲）

818
00:38:06,651 --> 00:38:08,786
(door closes) Mr. Randolph in there-- → （門關聲）入面嗰個Randolph先生...

819
00:38:08,853 --> 00:38:10,788
he... he wants his lawyer. → 佢...佢話要律師。

820
00:38:10,855 --> 00:38:12,790
He's not talking. → 佢唔肯講嘢。

821
00:38:12,857 --> 00:38:14,792
Wait. What?! → 等陣。咩話？！

822
00:38:14,859 --> 00:38:15,726
Yep. Conversation → 係呀。傾偈

823
00:38:15,793 --> 00:38:19,797
wasn't very fruitful, but it did give me → 冇乜成果，但係就畀咗時間我

824
00:38:19,864 --> 00:38:22,800
time to put together my grocery list. → 寫好張買餸清單。

825
00:38:22,867 --> 00:38:24,869
Need anything? → 要唔要啲咩？

826
00:38:35,846 --> 00:38:37,848
Katherine? → Katherine？

827
00:38:39,850 --> 00:38:41,852
You can go home now. → 你而家可以返屋企喇。

828
00:38:42,853 --> 00:38:44,855
It's over? → 搞掂晒？

829
00:38:48,859 --> 00:38:50,861
Nothing else to worry about. → 冇嘢要擔心喇。

830
00:38:53,864 --> 00:38:55,800
I got to say, though, → 不過我話你知，

831
00:38:55,866 --> 00:38:58,803
protective custody has its advantages. → 保護性拘留都有佢嘅好處。

832
00:38:58,869 --> 00:39:00,805
Company wasn't half bad. → 個同伴都唔錯㗎。

833
00:39:00,871 --> 00:39:02,873
(chuckles) → （輕笑）

834
00:39:03,674 --> 00:39:08,879
Oh. I thought you might like to have it. → 哦。我諗你可能會想要呢樣嘢。

835
00:39:24,862 --> 00:39:26,797
Looks nice. → 幾靚喎。

836
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
Darby had good taste. → Darby品味唔錯。

837
00:39:31,869 --> 00:39:34,872
I should go. → 我應該走喇。

838
00:40:01,866 --> 00:40:03,801
You still at it? → 你仲整緊？

839
00:40:03,868 --> 00:40:06,804
Yeah. Cars can be stubborn. → 係呀。啲車好鬼固執。

840
00:40:06,871 --> 00:40:09,807
That ain't the only thing. (laughs) → 唔止車係咁。（笑）

841
00:40:09,874 --> 00:40:11,809
I've been thinking why you haven't fixed the car yet. → 我一直諗緊點解你仲未整好架車。

842
00:40:11,876 --> 00:40:13,878
What'd you come up with? → 你諗到咩結論？

843
00:40:15,880 --> 00:40:18,816
Well, if the car doesn't work, Linda's gonna keep calling. → 咁樣，如果架車仲未整好，Linda就會繼續打嚟。

844
00:40:18,883 --> 00:40:20,818
Keeps her in your life. → 咁就可以留住佢喺你生活入面。

845
00:40:20,885 --> 00:40:24,822
Once it's fixed, less reason to call. → 整好咗，就冇理由再打嚟。

846
00:40:24,889 --> 00:40:26,824
(engine starts) Ah. → （引擎啟動聲）啊。

847
00:40:26,891 --> 00:40:29,827
(laughs) → （笑）

848
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
Not going to Linda. I'm selling it. → 唔係去搵Linda。我賣咗佢。

849
00:40:33,898 --> 00:40:35,833
Yeah, packed her things, → 係呀，執晒佢啲嘢，

850
00:40:35,900 --> 00:40:37,835
closed up the house, went to her sister's. → 鎖好間屋，去咗佢家姐度。

851
00:40:37,902 --> 00:40:39,804
We both decided it was for the best. → 我哋兩個都覺得咁樣最好。

852
00:40:39,870 --> 00:40:41,806
So, is this permanent? → 咁即係永久分開？

853
00:40:41,872 --> 00:40:43,808
(engine revs loudly) → （引擎大聲轟鳴）

854
00:40:43,874 --> 00:40:45,876
Don't you love the sound of that? → 你唔鍾意呢個聲咩？

855
00:40:46,877 --> 00:40:47,812
Go for a ride? → 去兜個圈？

856
00:40:47,878 --> 00:40:49,814
You gonna let me drive? → 你會唔會畀我揸？

857
00:40:49,880 --> 00:40:51,882
Not a chance. → 冇可能。

858
00:40:53,884 --> 00:40:56,821
(music playing over stereo) → （音響播放音樂）

859
00:40:56,887 --> 00:40:59,824
♪ Fire on the bayou ♪ → ♪ 沼澤上的火焰 ♪

860
00:40:59,890 --> 00:41:01,826
♪ Gonna do it like you wanna ♪ → ♪ 會照你心意去做 ♪

861
00:41:01,892 --> 00:41:03,828
♪  Fire  ♪ ♪ Hey, now, on the bayou ♪ → ♪ 火焰 ♪ ♪ 嘿，而家，沼澤上 ♪

862
00:41:03,894 --> 00:41:05,830
♪ Come on, everybody ♪ → ♪ 嚟啦，各位 ♪

863
00:41:05,896 --> 00:41:09,834
♪  Fire  ♪ ♪ Hey, now, on the bayou. ♪ → ♪ 火焰 ♪ ♪ 嘿，而家，沼澤上 ♪

864
00:41:09,900 --> 00:41:11,836
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

865
00:41:11,902 --> 00:41:13,838
And VOLKSWAGEN. → 同VOLKSWAGEN

866
00:41:13,904 --> 00:41:15,906
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org